1
00:01:45,280 --> 00:01:47,040
DOSTOSOWANE OD
LITERATURA JINJIANG POWIEŚCI MIEJSKIE

2
00:01:47,120 --> 00:01:48,400
NAPISANE PRZEZ TWENTINE (ZHOU AIHUA)

3
00:01:54,480 --> 00:01:57,440
„Numer 1, Li Xun,
Technologii Stosowanej klasy 1”,

4
00:01:57,520 --> 00:01:59,400
Dział Technologii Stosowanych.

5
00:02:02,680 --> 00:02:03,600
Czy Li Xun tu jest?

6
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
WITAJCIE NOWYCH STUDENTÓW

7
00:02:19,320 --> 00:02:20,880
NIECH SWOJE MARZENIA WYPŁYNĄ

8
00:02:22,520 --> 00:02:23,400
Zhu Yun.

9
00:03:05,560 --> 00:03:07,040
Zdrajcy pójdą do piekła.

10
00:03:08,160 --> 00:03:09,960
Po prostu uważaj mnie za zdrajcę.

11
00:03:11,280 --> 00:03:13,200
W każdym razie coś takiego

12
00:03:13,760 --> 00:03:15,320
nie powstrzymuje mnie.

13
00:03:16,600 --> 00:03:18,640
Nie ma znaczenia, czy pójdę do piekła.

14
00:03:20,360 --> 00:03:21,720
Mam dużo doświadczenia.

15
00:03:30,560 --> 00:03:32,320
Nigdy cię nie kochałem.

16
00:03:39,840 --> 00:03:41,200
Li Xun!

17
00:04:16,959 --> 00:04:17,880
Co jest nie tak?

18
00:04:18,920 --> 00:04:20,079
Czy miałeś koszmar?

19
00:04:23,400 --> 00:04:24,360
Czy wszystko w porządku?

20
00:04:25,520 --> 00:04:26,400
Tak.

21
00:04:26,960 --> 00:04:27,800
Przepraszam, panienko.

22
00:04:28,440 --> 00:04:29,960
Panie i panowie,

23
00:04:30,040 --> 00:04:32,120
witaj na pokładzie
ten lot do Szanghaju w Chinach.

24
00:04:33,040 --> 00:04:35,360
Nasz całkowity czas lotu wyniesie 13 godzin.

25
00:04:35,440 --> 00:04:37,400
Do miasta dotrzemy za 2 godziny.

26
00:04:37,480 --> 00:04:39,280
Jesteśmy prawie w domu. Rozweselić.

27
00:05:03,560 --> 00:05:04,480
Xiuzhu,

28
00:05:04,560 --> 00:05:06,120
dlaczego wróciłeś tym razem?

29
00:05:06,840 --> 00:05:08,760
Tak się składa, że mam coś do zrobienia,

30
00:05:08,840 --> 00:05:10,400
więc przyszedłem z Zhu Yun.

31
00:05:10,960 --> 00:05:12,640
Swoją drogą, rodzice mnie o to pytali

32
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
żeby przynieść ci prezenty.

33
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
Dziękuję bardzo.

34
00:05:18,120 --> 00:05:19,920
Kiedy pewnego dnia otrzymamy wizy,

35
00:05:20,000 --> 00:05:21,120
- odwiedzimy ich.
-Prawidłowy.

36
00:05:21,600 --> 00:05:22,440
To wspaniale.

37
00:05:23,000 --> 00:05:24,040
OK, nie ma problemu.

38
00:05:24,120 --> 00:05:25,720
-OK, wsiadaj do samochodu.
-Dobra.

39
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
Pod koniec ubiegłego roku

40
00:05:31,000 --> 00:05:33,840
kolejna autostrada
z Szanghaju do Linyang został otwarty,

41
00:05:33,920 --> 00:05:35,320
więc podróż jest teraz szybsza.

42
00:05:35,400 --> 00:05:36,640
To tylko jakieś dwie godziny.

43
00:05:38,080 --> 00:05:39,640
Chiny bardzo się zmieniły.

44
00:05:40,200 --> 00:05:41,720
Nie mogę rozpoznać tych miejsc

45
00:05:42,280 --> 00:05:44,120
po kilkuletnim pobycie za granicą.

46
00:05:44,200 --> 00:05:45,320
Tak.

47
00:05:45,400 --> 00:05:46,520
Opowiedz mi o tym.

48
00:05:46,600 --> 00:05:47,640
Yunyun, spójrz.

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,880
Tam powstanie plac zabaw.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,680
Oto jesteśmy.

51
00:05:55,640 --> 00:05:56,600
Wreszcie.

52
00:06:10,800 --> 00:06:12,040
To brzmi świetnie.

53
00:06:13,440 --> 00:06:14,960
Jesteś taki troskliwy.

54
00:06:17,760 --> 00:06:18,640
Świetnie.

55
00:06:21,440 --> 00:06:22,320
Yunyun.

56
00:06:26,400 --> 00:06:28,640
Umyj to, bo możesz zachorować.

57
00:06:28,720 --> 00:06:29,560
Jest w porządku.

58
00:06:31,200 --> 00:06:32,440
Przygotowałeś tak wiele potraw.

59
00:06:34,600 --> 00:06:37,360
W jakim związku jesteś?

60
00:06:38,080 --> 00:06:39,320
Jesteśmy przyjaciółmi.

61
00:06:39,400 --> 00:06:40,720
Jakich przyjaciół?

62
00:06:41,320 --> 00:06:43,480
Jesteśmy po prostu prostymi przyjaciółmi.

63
00:06:44,760 --> 00:06:46,120
Jak myślisz?

64
00:06:46,880 --> 00:06:48,160
Co masz na myśli?

65
00:06:48,240 --> 00:06:50,360
Xiuzhu często podróżuje za granicę.

66
00:06:50,440 --> 00:06:52,240
Przez cały rok byłem zajęty wizą pracowniczą.

67
00:06:52,320 --> 00:06:53,880
Rzadko się spotykaliśmy.

68
00:06:56,920 --> 00:06:59,040
Nie jesteś młody. Masz 25 lat.

69
00:06:59,520 --> 00:07:01,240
Mamy różne rzeczy do zrobienia

70
00:07:01,320 --> 00:07:02,840
na różnych etapach życia.

71
00:07:02,920 --> 00:07:04,480
Powinniśmy się pilnie uczyć w szkole.

72
00:07:04,560 --> 00:07:05,560
Po ukończeniu studiów

73
00:07:05,640 --> 00:07:07,600
powinniśmy ciężko pracować i budować rodzinę.

74
00:07:07,680 --> 00:07:09,680
Teraz, gdy masz stabilną pracę,

75
00:07:10,240 --> 00:07:12,120
powinieneś zmienić skupienie.

76
00:07:12,200 --> 00:07:15,080
Myślę, że Xiuzhu to dobry chwyt.

77
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
Nie lubiłeś go za jego słabe oceny.

78
00:07:18,160 --> 00:07:19,480
To było kiedy był dzieckiem.

79
00:07:20,080 --> 00:07:22,760
Ale ma dobry charakter

80
00:07:22,840 --> 00:07:24,440
i jest miły i troskliwy.

81
00:07:25,000 --> 00:07:26,080
To nie jest łatwe

82
00:07:26,160 --> 00:07:28,920
dla chłopca, który był taki miły i troskliwy.

83
00:07:34,200 --> 00:07:35,800
ODDZIAŁ ZARZĄDZANIA WIĘZIENIAMI W HUAIJIANG

84
00:07:35,880 --> 00:07:36,800
DYSTRYKT LINXI

85
00:07:40,720 --> 00:07:42,840
Przetwórz ten certyfikat
na komisariacie.

86
00:07:42,920 --> 00:07:44,000
CERTYFIKAT WYDANIA

87
00:07:52,360 --> 00:07:54,000
Zabierz swoje rzeczy.

88
00:07:55,960 --> 00:07:57,040
Kontynuować.

89
00:08:56,000 --> 00:09:02,640
RUICHENGXIN

90
00:09:02,720 --> 00:09:06,360
SALA SZACHÓW I KART

91
00:09:09,680 --> 00:09:13,400
SALA SZACHÓW I KART

92
00:09:13,480 --> 00:09:16,920
SALA SZACHÓW I KART

93
00:09:42,680 --> 00:09:44,200
Ten cholerny czajnik nie działa.

94
00:09:44,280 --> 00:09:45,160
Pan!

95
00:10:18,240 --> 00:10:20,520
LandP NETWORK TECHNOLOGY CO., LTD.

96
00:10:20,600 --> 00:10:22,680
MODEL INNOWACJI BIZNESOWYCH
W BRANŻY GIER

97
00:10:22,760 --> 00:10:25,400
W tym starym hostelu jest głośno.

98
00:10:25,480 --> 00:10:26,800
Może być starszy ode mnie.

99
00:10:27,800 --> 00:10:30,120
Ale jest większy niż komórka.

100
00:10:32,400 --> 00:10:33,480
Co robisz?

101
00:10:36,960 --> 00:10:38,200
Odwiedziłem tę firmę.

102
00:10:38,280 --> 00:10:40,000
Jest w nowym budynku w centrum miasta.

103
00:10:40,080 --> 00:10:40,960
To luksusowe.

104
00:10:41,600 --> 00:10:42,680
Kiedy tam jedziemy?

105
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
Jutro.

106
00:10:46,560 --> 00:10:47,680
Co mogę dla Ciebie zrobić?

107
00:10:50,160 --> 00:10:51,880
LandP, znana firma zajmująca się grami w Chinach,

108
00:10:51,960 --> 00:10:52,840
wkrótce ukaże się publicznie.

109
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
Niedawno odbyliśmy rozmowę kwalifikacyjną

110
00:10:54,680 --> 00:10:56,280
z Gao Jianhongiem, przewodniczącym LandP.

111
00:10:57,560 --> 00:11:00,360
Stale się zwiększamy
naszą konkurencyjność innowacyjną

112
00:11:00,440 --> 00:11:02,280
ponieważ to zawsze było naszym celem.

113
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Wzór krajowego rynku gier

114
00:11:04,640 --> 00:11:05,560
w nadchodzących latach

115
00:11:05,640 --> 00:11:07,400
nie zaobserwujemy zasadniczych zmian.

116
00:11:07,480 --> 00:11:09,760
Ponieważ pierwszy poziom ma mocne oparcie,

117
00:11:09,840 --> 00:11:12,120
jest to trudne dla nowych zespołów i firm

118
00:11:12,200 --> 00:11:13,400
wejść na rynek.

119
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
Chcę się zobaczyć z Gao Jianhongiem.

120
00:11:22,120 --> 00:11:23,560
OK, proszę poczekać.

121
00:11:28,680 --> 00:11:29,520
Dobra.

122
00:11:46,000 --> 00:11:48,040
Daliśmy Dark Blue naszą maksymalną ofertę

123
00:11:48,120 --> 00:11:49,840
po dwóch rundach negocjacji

124
00:11:49,920 --> 00:11:52,040
ale i tak nie chcieli sprzedać.

125
00:11:52,920 --> 00:11:53,880
Spróbuj ponownie.

126
00:11:54,840 --> 00:11:55,960
Jeśli chodzi o cenę…

127
00:11:57,640 --> 00:11:58,840
Są w stanie przedstawić każdą ofertę.

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,320
To nie może kosztować więcej
niż robić to we własnym zakresie.

129
00:12:39,800 --> 00:12:40,960
Oto jesteśmy.

130
00:12:42,480 --> 00:12:43,640
Pozwól, że cię odprowadzę.

131
00:12:43,720 --> 00:12:44,920
-Pójdę sam.
-Dobra.

132
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Ren Di?

133
00:13:03,320 --> 00:13:04,520
Ren Di?

134
00:13:10,680 --> 00:13:11,600
Ren Di?

135
00:13:14,600 --> 00:13:15,440
Ren Di?

136
00:13:23,000 --> 00:13:24,040
Ren Di?

137
00:13:28,840 --> 00:13:29,880
Hej.

138
00:13:37,000 --> 00:13:38,920
Nie krzycz tak głośno.

139
00:13:39,800 --> 00:13:41,360
Drzwi na dole były otwarte.

140
00:13:41,440 --> 00:13:43,720
Czy możesz zachować większą ostrożność?

141
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
Nie pamiętam

142
00:13:44,880 --> 00:13:46,920
jak wczoraj wróciłem.

143
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
Nie, kochanie! Nie otwieraj tego.

144
00:13:49,760 --> 00:13:51,800
-Co?
-Zapomniałeś, że jestem wampirem?

145
00:13:51,880 --> 00:13:53,160
Boję się światła.

146
00:13:53,680 --> 00:13:55,040
Wstań i weź teraz kąpiel.

147
00:13:55,120 --> 00:13:55,960
Zwijać się.

148
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
Mama dała mi trzy dni na pobyt tutaj.

149
00:13:58,120 --> 00:13:59,600
Dostajesz jeden dzień.

150
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
Poczekam na ciebie na zewnątrz.

151
00:14:01,480 --> 00:14:02,360
Dobra.

152
00:14:03,240 --> 00:14:04,920
Oczywiście, niektórzy twierdzili

153
00:14:05,000 --> 00:14:06,680
że giganci mogą zmonopolizować popularność,

154
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
ale nie kreatywność.

155
00:14:08,160 --> 00:14:09,320
Całkiem się z tym zgadzam.

156
00:14:09,400 --> 00:14:10,680
Nigdy nie wykluczamy konkurencji

157
00:14:10,760 --> 00:14:11,840
z nowymi firmami.

158
00:14:12,520 --> 00:14:13,800
Oczywiście w pewnym stopniu…

159
00:14:13,880 --> 00:14:16,000
Widziałeś budynek LandP?
w drodze tutaj?

160
00:14:17,280 --> 00:14:18,400
To imponujące.

161
00:14:20,520 --> 00:14:23,680
Teraz liderem jest LandP
krajowy rynek gier.

162
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
Monopolizują branżę.

163
00:14:26,240 --> 00:14:28,480
Ale wyprodukowali kilka gier

164
00:14:28,560 --> 00:14:30,000
kopiując zagraniczne gry.

165
00:14:30,080 --> 00:14:32,000
Kopiują wszystko, co wypuszczają inni

166
00:14:32,080 --> 00:14:34,160
a ich gry mają wyższą sprzedaż.

167
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
Nie wiedziałeś o tym?

168
00:14:37,600 --> 00:14:39,760
Nie zwracałem na to uwagi
po wyjeździe za granicę.

169
00:14:44,960 --> 00:14:45,840
Zhu Yun.

170
00:14:46,880 --> 00:14:48,680
LandP wiele dla Ciebie znaczy.

171
00:14:48,760 --> 00:14:50,200
Zapomnij o tym człowieku.

172
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
Ale czy można zapomnieć o firmie?

173
00:14:54,120 --> 00:14:56,080
To nie ma nic wspólnego ze mną.

174
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
Chcę się napić.

175
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
Dobra.

176
00:15:12,880 --> 00:15:14,000
Wybierz, jak chcesz.

177
00:15:34,640 --> 00:15:35,920
Kiedy zostałeś zwolniony?

178
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
Obniżony wyrok?

179
00:15:54,080 --> 00:15:55,840
Jakie masz plany na przyszłość?

180
00:16:01,760 --> 00:16:04,440
Teraz, gdy jesteś wolny, prowadź dobre życie.

181
00:16:05,120 --> 00:16:06,520
Nie popełniaj więcej błędów.

182
00:16:08,400 --> 00:16:09,880
Firma ma się dobrze,

183
00:16:11,120 --> 00:16:12,120
Panie Gao.

184
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
Wróćmy do biznesu.

185
00:16:23,160 --> 00:16:24,520
Mam coś do zrobienia później,

186
00:16:24,600 --> 00:16:26,440
więc nie będę z tobą gadał bzdur.

187
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
Nie przyszedłeś dzisiaj do mnie

188
00:16:29,960 --> 00:16:31,200
rozmawiać o przeszłości, prawda?

189
00:16:36,880 --> 00:16:38,160
Skończ z eufemizmami.

190
00:16:38,720 --> 00:16:41,320
Powiedz mi, czego chcesz.

191
00:16:47,200 --> 00:16:50,400
Gdyby Li Xun nie został uwięziony,

192
00:16:51,160 --> 00:16:52,280
LandP by tego nie zrobił

193
00:16:52,360 --> 00:16:54,160
zostali zredukowani do naśladownictwa.

194
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
Zmniejszony?

195
00:16:56,640 --> 00:16:58,280
Mają się dobrze, prawda?

196
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
pamiętam
co oboje wtedy powiedzieliście.

197
00:17:02,320 --> 00:17:03,960
„To wizja LandP

198
00:17:04,040 --> 00:17:06,520
w celu poprawy wskaźnika wyleczeń raka o 1%.”

199
00:17:06,599 --> 00:17:07,920
Posłuchaj tego.

200
00:17:08,000 --> 00:17:09,319
Cóż za wzniosła wizja!

201
00:17:10,880 --> 00:17:13,680
Jeśli jednak jesteś wystarczająco bezwstydny,

202
00:17:13,760 --> 00:17:15,200
możesz zdobyć sławę i bogactwo.

203
00:17:16,079 --> 00:17:17,599
Gdy tylko Li Xun zostanie uwolniony,

204
00:17:17,680 --> 00:17:19,480
dostanie to, czego chce.

205
00:17:20,319 --> 00:17:21,520
Być może, jak stwierdził,

206
00:17:22,040 --> 00:17:23,200
taki właśnie jest.

207
00:17:24,400 --> 00:17:26,319
Być może nie miał wyboru.

208
00:17:27,079 --> 00:17:28,960
Spójrz, kiedy był więziony,

209
00:17:29,040 --> 00:17:31,560
mógł jedynie opuścić firmę
do Gao Jianhonga.

210
00:17:31,640 --> 00:17:32,920
Z powrotem na studiach,

211
00:17:33,000 --> 00:17:34,520
wasza trójka była najlepszymi przyjaciółmi.

212
00:17:34,600 --> 00:17:36,000
Oprócz ciebie,

213
00:17:36,080 --> 00:17:37,480
najbardziej ufał Jianhongowi.

214
00:17:43,640 --> 00:17:45,520
Lepiej wykorzystaj tę szansę.

215
00:17:45,600 --> 00:17:48,600
Przecież nie będziemy się często spotykać.

216
00:17:51,600 --> 00:17:53,120
Zapytam cię ostatni raz.

217
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
Co chcesz zrobić?

218
00:18:09,680 --> 00:18:10,960
Co zrobisz

219
00:18:11,040 --> 00:18:12,280
to twoja prywatna sprawa.

220
00:18:13,320 --> 00:18:14,840
Jesteśmy przyjaciółmi od tylu lat.

221
00:18:15,400 --> 00:18:16,920
Dziś zaproponuję wykup

222
00:18:18,440 --> 00:18:20,320
aby zapewnić ci godne życie.

223
00:18:21,200 --> 00:18:23,040
Powiedz mi, ile chcesz.

224
00:18:23,120 --> 00:18:24,480
Nie będę się targować.

225
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
Gao Jianhonga.

226
00:18:35,160 --> 00:18:36,280
Słuchaj.

227
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
Zdrajcy

228
00:18:43,640 --> 00:18:45,520
trzeba zapłacić cenę.

229
00:19:06,120 --> 00:19:07,040
Jak poszło?

230
00:19:09,960 --> 00:19:11,840
OK, najpierw zjedzmy.

231
00:19:16,720 --> 00:19:17,720
Właściwie, mogę się domyślić

232
00:19:17,800 --> 00:19:19,080
nawet jeśli mi nie powiesz.

233
00:19:20,080 --> 00:19:21,520
Nie wiń go za to.

234
00:19:22,040 --> 00:19:23,560
To się dzieje na całym świecie.

235
00:19:24,440 --> 00:19:26,120
Kiedy właśnie zostałem zwolniony,

236
00:19:26,200 --> 00:19:27,520
nawet moi rodzice mnie unikali.

237
00:19:27,600 --> 00:19:29,240
Jesteś tylko jego byłym kolegą z klasy.

238
00:19:29,960 --> 00:19:31,440
Tak zwani przyjaciele to bzdura.

239
00:19:32,000 --> 00:19:33,800
Bliscy przyjaciele prawdopodobnie Cię zdradzą.

240
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

241
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
W końcu byliśmy współwięźniami.

242
00:19:40,040 --> 00:19:41,560
Od chwili uwolnienia miesiąc temu

243
00:19:42,160 --> 00:19:43,440
Czekałem na ciebie.

244
00:19:44,920 --> 00:19:46,960
Mogę ci pomóc w czymkolwiek chcesz.

245
00:19:50,040 --> 00:19:52,040
Ufam ci, więc będę z tobą pracować.

246
00:19:52,120 --> 00:19:53,080
Teraz jesteśmy wolni.

247
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
Dzięki naszym umiejętnościom,

248
00:19:55,760 --> 00:19:57,320
łatwo możemy zbić fortunę

249
00:19:57,400 --> 00:19:59,160
korzystania z komputerów i Internetu.

250
00:20:00,800 --> 00:20:02,000
To nie jest to, czego chcę.

251
00:20:02,640 --> 00:20:03,560
Czego chcesz?

252
00:20:07,760 --> 00:20:10,000
Pospiesz się. Nie warto dzielić jego końca.

253
00:20:12,520 --> 00:20:13,560
Podzielisz się jego końcem?

254
00:20:13,640 --> 00:20:14,600
Czy on na to zasługuje?

255
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Nie rozumiem.

256
00:20:19,160 --> 00:20:20,120
Nawet jeśli wyjedziemy za granicę,

257
00:20:20,200 --> 00:20:21,960
wciąż możesz się zemścić, prawda?

258
00:20:22,040 --> 00:20:23,640
Wypadłeś z branży

259
00:20:23,720 --> 00:20:25,360
przez bardzo długi czas.

260
00:20:25,440 --> 00:20:26,720
Jak bardzo chcesz się spróbować

261
00:20:26,800 --> 00:20:28,520
obalić tak dużą firmę

262
00:20:28,600 --> 00:20:30,040
właściwymi środkami?

263
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
Jest prostszy sposób.

264
00:20:33,320 --> 00:20:34,880
Dlaczego nie spróbujesz?

265
00:20:40,640 --> 00:20:42,400
Przestań jeść. Powiedz coś.

266
00:20:43,800 --> 00:20:45,480
Nie muszę ich unikać.

267
00:20:46,960 --> 00:20:48,280
Nie jestem przyzwyczajony do prostoty.

268
00:20:50,160 --> 00:20:51,520
Nie obchodzi mnie, czy jest to trudne.

269
00:20:52,800 --> 00:20:54,640
Ważne jest, aby je pokazać

270
00:20:55,800 --> 00:20:57,120
cenę, jaką muszą zapłacić.

271
00:21:08,680 --> 00:21:10,960
Czy czujesz żal?

272
00:21:14,520 --> 00:21:16,800
Zapomnij o nim

273
00:21:20,480 --> 00:21:26,880
Otrzyj łzy i odeślij go

274
00:21:31,680 --> 00:21:34,480
Jak dwie równoległe linie

275
00:21:34,560 --> 00:21:38,360
Nie będziemy się martwić
Znowu o sobie nawzajem

276
00:21:42,680 --> 00:21:45,720
-Ruiny czasu
-Li Xun.

277
00:21:45,800 --> 00:21:50,320
-Zamień się w samotną wyspę jednego…
-Mówię poważnie.

278
00:21:50,400 --> 00:21:52,640
Nieważne, co chcesz zrobić

279
00:21:53,280 --> 00:21:54,680
lub jaki jest Twój cel,

280
00:21:55,680 --> 00:21:57,320
możesz mnie zaliczyć.

281
00:22:00,920 --> 00:22:02,240
Nie żartuję.

282
00:22:03,480 --> 00:22:04,680
Mam na myśli to.

283
00:22:07,240 --> 00:22:08,400
Ja wiem.

284
00:23:18,000 --> 00:23:18,840
Co to jest?

285
00:23:18,920 --> 00:23:20,640
Zostawiłeś coś po sobie?

286
00:23:30,240 --> 00:23:33,360
Kolor jasnoczerwony

287
00:23:33,440 --> 00:23:35,760
TO BRZMI TAK NIESAMOWICIE

288
00:23:35,840 --> 00:23:39,320
-Ruiny czasu
-Tutaj.

289
00:23:39,400 --> 00:23:41,960
Zamień się w samotną wyspę

290
00:23:42,040 --> 00:23:43,200
Kiedy zostałeś zwolniony?

291
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
Wczoraj.

292
00:23:47,520 --> 00:23:48,920
Cieszę się, że cię nie ma.

293
00:23:49,000 --> 00:23:50,320
Wygląda na to, że się zachowałeś.

294
00:23:55,200 --> 00:23:57,080
Opracowałem dla nich system zarządzania.

295
00:23:57,680 --> 00:23:59,680
Opracowałeś system
uwięzić siebie.

296
00:24:00,480 --> 00:24:02,760
Niesamowity. To typowe dla ciebie.

297
00:24:05,600 --> 00:24:07,160
Czy dobrze się dostosowujesz?

298
00:24:07,240 --> 00:24:08,440
Czy Zhu Yun wie…

299
00:24:12,000 --> 00:24:13,160
Właśnie wyszła.

300
00:24:13,240 --> 00:24:14,400
Ona może nie wiedzieć.

301
00:24:15,880 --> 00:24:17,160
Nie zamierzasz się z nią spotkać?

302
00:24:18,960 --> 00:24:19,880
Nie.

303
00:24:20,640 --> 00:24:23,560
Przyszedłem dzisiaj do ciebie po coś innego.

304
00:24:24,640 --> 00:24:25,840
Co to jest?

305
00:24:27,200 --> 00:24:28,440
Czy pamiętasz?

306
00:24:28,520 --> 00:24:29,880
o czym rozmawialiśmy przy barze?

307
00:24:32,680 --> 00:24:34,000
Dziękuję.

308
00:24:34,080 --> 00:24:35,080
Dziękuję.

309
00:24:35,160 --> 00:24:36,560
Jesteśmy Jasnoczerwoni.

310
00:24:36,640 --> 00:24:37,480
Zrobisz to?

311
00:24:37,560 --> 00:24:39,880
Jeśli w nas zainwestujesz, będziesz naszym szefem.

312
00:24:39,960 --> 00:24:41,480
Będziesz miał część naszego zespołu.

313
00:24:41,560 --> 00:24:43,120
Otrzymasz zapłatę według uzgodnionej stawki

314
00:24:43,200 --> 00:24:44,960
kiedy zespół osiąga zysk.

315
00:24:49,960 --> 00:24:51,360
Przyszedłeś po pieniądze?

316
00:24:55,240 --> 00:24:57,520
Przyszedłeś do mnie po pieniądze?

317
00:24:58,520 --> 00:24:59,440
Tak.

318
00:25:03,040 --> 00:25:05,360
Li Xun, twoje towarzystwo z Gao Jianhongiem

319
00:25:05,440 --> 00:25:07,000
wkrótce upublicznione.

320
00:25:07,080 --> 00:25:09,280
Wkrótce pojawisz się na Liście Fortune.

321
00:25:09,360 --> 00:25:11,200
Dlaczego miałbyś przejmować się zapasowymi drobniakami?

322
00:25:12,400 --> 00:25:13,720
Każdy chce pieniędzy.

323
00:25:16,680 --> 00:25:17,600
Dobra.

324
00:25:18,600 --> 00:25:19,760
Dam ci to.

325
00:25:19,840 --> 00:25:22,280
Podwoję to, żeby otrzymać okrągłą liczbę.

326
00:25:22,360 --> 00:25:23,360
Czy to wystarczy?

327
00:25:25,040 --> 00:25:26,800
Nie mogę uwierzyć w te pieniądze

328
00:25:26,880 --> 00:25:28,440
to jedyne połączenie między nami.

329
00:25:29,560 --> 00:25:31,120
Zhu Yun ma rację.

330
00:25:31,600 --> 00:25:32,920
Oto kim jesteś.

331
00:25:41,280 --> 00:25:43,000
Ale dobrze jest to przed nią ukryć.

332
00:25:43,840 --> 00:25:45,160
Nie zakłócaj jej szczęśliwego życia.

333
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Pamiętacie Tian Xiuzhu?

334
00:25:49,160 --> 00:25:51,280
Tym razem wrócił z Zhu Yun.

335
00:26:00,240 --> 00:26:01,280
Nie wierzysz w to?

336
00:26:03,680 --> 00:26:05,120
Myślę, że wrócili

337
00:26:05,600 --> 00:26:07,000
wyjść za mąż.

338
00:26:20,840 --> 00:26:21,880
Czy to wszystko?

339
00:26:24,560 --> 00:26:26,040
Nie mam tu gotówki.

340
00:26:26,120 --> 00:26:27,200
Podaj swoją cenę.

341
00:26:27,280 --> 00:26:28,600
Jutro to przeniosę.

342
00:26:29,920 --> 00:26:30,880
Do zobaczenia.

343
00:26:46,880 --> 00:26:48,200
Jako znakomity lokalny artysta,

344
00:26:48,280 --> 00:26:50,320
Pan Tian Xiuzhu podarował Rocky'ego,

345
00:26:50,920 --> 00:26:54,200
jego najbardziej reprezentatywne dzieło,

346
00:26:54,280 --> 00:26:55,320
do naszej galerii.

347
00:26:55,920 --> 00:26:59,520
Wzbogaci naszą kolekcję

348
00:27:00,120 --> 00:27:01,760
i odzwierciedlają w większym stopniu

349
00:27:01,840 --> 00:27:03,880
naszą troskę i głębokie uczestnictwo

350
00:27:04,440 --> 00:27:06,520
w różnych zjawiskach sztuki współczesnej

351
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
w Chinach.

352
00:27:15,280 --> 00:27:16,400
Gratulacje.

353
00:27:16,480 --> 00:27:18,200
-Dziękuję.
-Jesteś młody i obiecujący.

354
00:27:35,080 --> 00:27:36,640
Gratulacje, panie Tian.

355
00:27:42,800 --> 00:27:44,840
Pamiętam, kiedy wróciłem

356
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
na wystawę sześć lat temu,

357
00:27:47,520 --> 00:27:50,200
ty również byłeś zahipnotyzowany tym obrazem.

358
00:27:51,120 --> 00:27:52,760
Zastanawiałem się, co to znaczy

359
00:27:53,440 --> 00:27:56,280
kiedy zdecydowałeś się studiować moje malarstwo

360
00:27:57,040 --> 00:27:59,880
zamiast rzucić okiem

361
00:28:00,720 --> 00:28:02,040
w Burzy Giorgione.

362
00:28:02,120 --> 00:28:02,960
Co to znaczy?

363
00:28:03,040 --> 00:28:05,760
Nie interesujesz się sztuką.

364
00:28:06,600 --> 00:28:07,760
To prawda.

365
00:28:10,840 --> 00:28:12,160
Lin Xuna.

366
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
„Xun.”

367
00:28:14,480 --> 00:28:15,720
-Nie lubisz na to patrzeć?
-Czekać.

368
00:28:15,800 --> 00:28:16,760
-Chodź, spójrz!
-NIE!

369
00:28:16,840 --> 00:28:17,680
Kontynuować.

370
00:28:18,800 --> 00:28:19,880
Idź tam. Iść.

371
00:28:19,960 --> 00:28:21,200
Kontynuować.

372
00:28:21,280 --> 00:28:22,920
Zbliż się do tego. Pospiesz się.

373
00:28:38,280 --> 00:28:39,160
Skończyłeś?

374
00:28:39,240 --> 00:28:40,760
Można go przetwarzać za granicą.

375
00:28:40,840 --> 00:28:42,200
Nie muszę już wracać.

376
00:28:43,080 --> 00:28:44,920
Twój telefon ciągle dzwonił w Twojej torbie.

377
00:28:52,040 --> 00:28:54,280
REN DI, 4 nieodebrane połączenia

378
00:28:54,360 --> 00:28:55,280
Jak rzadkie.

379
00:28:55,360 --> 00:28:56,920
Wstałeś dzisiaj bardzo wcześnie.

380
00:28:57,000 --> 00:28:57,960
Zhu Yun.

381
00:28:58,840 --> 00:29:00,640
Czy masz plany na powrót

382
00:29:00,720 --> 00:29:02,120
tym razem po wyjściu?

383
00:29:03,360 --> 00:29:06,240
Nie wrócę w najbliższej przyszłości.

384
00:29:07,240 --> 00:29:08,600
Czy jesteś dzisiaj zajęty?

385
00:29:08,680 --> 00:29:10,440
Nie. Co się dzieje?

386
00:29:10,520 --> 00:29:12,040
Przyprowadź pana Tiana

387
00:29:12,120 --> 00:29:13,640
i pomóż mi wyświadczyć przysługę.

388
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
Zatrudniłem firmę projektową

389
00:29:15,320 --> 00:29:16,960
zaprojektować dla mnie okładkę albumu.

390
00:29:17,040 --> 00:29:19,000
Poproś pana Tiana, żeby to dla mnie sprawdził.

391
00:29:19,080 --> 00:29:21,960
Jeśli nie będzie problemu, zapłać im za mnie.

392
00:29:23,120 --> 00:29:25,120
To ważny biznes.

393
00:29:25,200 --> 00:29:26,880
Powinieneś to zrobić sam.

394
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
Jako gwiazda,

395
00:29:30,120 --> 00:29:32,880
Nie będę robić takich rzeczy osobiście.

396
00:29:32,960 --> 00:29:34,160
Dość nonsensów.

397
00:29:34,240 --> 00:29:36,480
Wypiszę czek i ci go wyślę.

398
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
Nie możesz przenieść tego bezpośrednio?

399
00:29:39,640 --> 00:29:40,920
Nie.

400
00:29:42,080 --> 00:29:43,320
Muszę zapytać Xiuzhu.

401
00:29:44,120 --> 00:29:44,960
Nie obchodzi mnie to.

402
00:29:45,040 --> 00:29:46,760
Tak czy inaczej, musisz mi dzisiaj pomóc.

403
00:29:48,560 --> 00:29:50,560
W takim razie wyświadczysz mi przysługę, panie Tian?

404
00:29:53,800 --> 00:29:54,680
Zhu Yun,

405
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
ubierz się ładnie.

406
00:29:56,320 --> 00:29:57,560
Nie zawstydzaj naszego zespołu.

407
00:29:57,640 --> 00:29:58,600
Ja wiem.

408
00:30:42,040 --> 00:30:42,960
Li Xuna.

409
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
Co za osoba
można nazwać księżniczką?

410
00:30:47,560 --> 00:30:48,560
Po pierwsze,

411
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
księżniczka

412
00:30:55,360 --> 00:30:56,760
powinien mieć jasne oczy.

413
00:30:57,840 --> 00:30:58,760
Po drugie,

414
00:31:00,360 --> 00:31:02,200
powinna być niewinna i delikatna.

415
00:31:25,240 --> 00:31:26,080
Dziękuję.

416
00:31:28,400 --> 00:31:30,960
Nawet gwiazdy płacą teraz czekami.

417
00:31:31,040 --> 00:31:33,440
Zaproponowałem transfer,
ale powiedziała, że są granice.

418
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
Spróbuj.

419
00:31:43,360 --> 00:31:44,720
Ile kosztuje projekt okładki albumu

420
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
obecnie w Chinach?

421
00:31:45,880 --> 00:31:47,400
Wydaje się, że dużo.

422
00:31:47,480 --> 00:31:49,320
Może powinieneś zmienić zawód.

423
00:31:49,840 --> 00:31:51,240
Myślę, że to dobry pomysł.

424
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
Pomyślę o tym.

425
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
To jest dla ciebie.

426
00:32:01,200 --> 00:32:02,800
Ile to jest? Chcesz popatrzeć?

427
00:32:02,880 --> 00:32:03,760
Kuknąć.

428
00:32:03,840 --> 00:32:04,960
Patrzysz.

429
00:32:07,640 --> 00:32:08,960
-Czy to jest pyszne?
-Tak.

430
00:32:13,280 --> 00:32:14,360
Przepraszam.

431
00:32:14,440 --> 00:32:15,320
Dobra.

432
00:33:10,520 --> 00:33:11,600
Szukasz Li Xuna?

433
00:33:13,800 --> 00:33:15,680
Kim jesteś? Gdzie on jest?

434
00:33:16,400 --> 00:33:18,320
Czy jesteś jego przyjacielem, który gra w zespole?

435
00:33:19,920 --> 00:33:21,560
Dziękuję. Jestem tu dla pieniędzy.

436
00:33:21,640 --> 00:33:23,160
Czy to dla Li Xuna?

437
00:33:26,040 --> 00:33:28,120
Dzieciaku, powiedz mi.

438
00:33:28,200 --> 00:33:29,560
Jakie jest twoje powiązanie z Li Xunem?

439
00:33:29,640 --> 00:33:30,760
Nie jestem dzieckiem.

440
00:33:32,840 --> 00:33:34,240
Jeśli nie zapłacisz, po prostu to powiedz.

441
00:33:34,320 --> 00:33:36,560
Uważam, że ludzie wokół Li Xuna to hipokryci.

442
00:33:36,640 --> 00:33:38,600
-Gdzie on jest?
-Nie twoja sprawa!

443
00:33:39,080 --> 00:33:39,920
Li Xuna.

444
00:33:40,400 --> 00:33:41,560
"Dziecko."

445
00:34:34,920 --> 00:34:36,000
Ty…

446
00:34:39,639 --> 00:34:40,880
Gdzie jest Li Xun?

447
00:34:40,960 --> 00:34:42,120
Kim jesteś?

448
00:34:45,040 --> 00:34:46,000
Pozwól mu odejść.

449
00:35:27,800 --> 00:35:30,000
Kim jest Li Xun?

450
00:35:30,080 --> 00:35:31,880
Zajął pierwsze miejsce

451
00:35:31,960 --> 00:35:34,040
w naszym województwie
egzamin wstępny na studia.

452
00:35:35,960 --> 00:35:37,240
On jest taki…

453
00:35:37,320 --> 00:35:38,360
Arogancki.

454
00:35:38,440 --> 00:35:39,360
Co to jest?

455
00:35:39,440 --> 00:35:41,080
Brama Południowa, pokój 312.

456
00:35:41,160 --> 00:35:42,120
Od razu prywatny pokój?

457
00:35:42,200 --> 00:35:43,280
To nieprzyzwoite.

458
00:35:43,360 --> 00:35:45,760
Nigdy więcej z nim nie porozmawiam.